Меню Рубрики

Архив за месяц Февраль, 2009

Объясните. пожалуйста, употребление предлогов на конкретном примере

Всем привет!

Самостоятельно изучаю итальянский. Но возникли вопросы, а обратиться не к кому.
Объясните, пожалуйста, как сказать:
1. Я нахожусь у двери.
Io sono sulla porta. или Io sono alla porta.
2. Деньги находятся у лампы.
Il denaro

Помогите написать письмо.(на итальянском)

Я общаюсь с мальчиком, итальянцем,но вот мы поссорились.
Вообще мы общаемся с ним на английском.Я хочу перед ним извиниться.
Так вот, а что бы он растаял, я хочу написать на итальянском.Я вообще изучаю этот язык, но пока его знаю плохо, так скажем далеко не хорошо.
Пожалуйста, переведите эти фразы:

Прости, милый.
Если я виновата. Правда я не понимаю. что случилось.
Пожалуйста, ты мне очень дорог. Мне не приятен, такой поворот событий.
И скажи, пожалуйста, из- за чего все это произошло.

Можете подкорректировать, но суть должна быть в этом.
Заранее спасибо, надеюсь вы мне ответите.

Italiano o siciliano?

Учу итальянский и вдруг наткнулась на запись:
итальянский очень отличается от сицилийского диалекта.
Немного стало обидно, ведь мне нужно знать именно сицилийский диалект,
а если нет, меня поймут итальянцы?И в чем вообще отличия, кто знает расскажите.
Заранее спасибо.

Giorno di S Valentino!!

Скажите пожалуйста,как следует поздравлять итальянских мужчин с Днем Св.Валентина? =)) может какая общепринятая норма существует?:) но меня больше интересует если возлюбленные живут на расстоянии,а не вместе…хотя,и девушек,которые замужем за итальянцами ( и следовательно,вместе живут) я также с радостью выслушаю =)

Экзамены в Италии

Ciao)
У меня к вам два вопроса, синьоры и синьорины)
1) В Италии нет вступительных экзаменов в университет?
2) Поступать в итальянский ВУЗ можно только после двух лет обучения в нашем?
Заранее grazie di cuore)