Меню Рубрики

в италию без знаний языка, какие трудности?

все так обсуждают бурно что складывается впечатление что все знают италянский или же идеально владеют английским? в связи с чем назрел вопрос: а реально ли съездить не зная языка ( инглиш на среднем уровне: понимать понимаю а реального общение нет). как там вообще русскому туристу выжить:)

Комментарии

  • никак) ходите с разговорником)

  • Реально. Другие же ездят.Бывают и такие, у которых и с русским языком проблемы..))))

  • Ага нормально я съездила в августе, по итальянски знала многие стандартные фразочки , мне их вполне хватило а так ходила с разговорником всегда, да если чего то и не знала говорила по английски))

  • Турист нормально себя чувствовать будет.
    У меня папа кроме русского языка вообще никакого не знает (пара слов по-французски и столько же по-немецки), и ничего, сам даже пересадку в Риме сделал, какому-то уборщику объяснил на пальцах что ему надо, а тот его за руку проводил.
    Потом он потерялся в Риме, я в панике хотела звонить карабинерам, а он спокойно купил как-то карточку на метро, добрался до нужной станции и нашел отель…. :-))))
    И это человек, который мало того, что языками не владеет, так он еще никогда и за границей не был, а что уж говорить и молодом сообразительном человеке, у которого английский на разговорном уровне?! 🙂

  • Жизнь заставит, сможете объясниться, хотя бы на пальцах!)) Я к примеру, вообще не зная ни единого словечка по-итальянски (ни здрасьте, ни досвидания) прилетела в Италию, в аэропорту потеряли багаж, и успешно заполнила акт о пропаже, поняла всё, что мне было сказано)))

  • жесты у них отличаються от наших.. это так к слову

  • Кстати да, например вот этот жест «Окей» http://www.imagemarket.ru/imgdata/p_min/il000116.jpg могут расценить как оскорбление :-)))))))))))))

  • ))) хорошо что я вспомнил за это )) а то бы по голове могли настучать)) если румыну например показать или маракинцам=)

    Татьяна,я всё никак не могу отличить итальянца от румына с маракинцами )) может дадите совет куда смотреть ? )))))))) они мне на одно лицо, как китайцы блин =)

  • Так не факт, что у марокканцев и румын — это означает тоже самое, что и у итальянцев… :-))))))))))) У нас, например, это очень дружеский знак, означает, что все хорошо/все по плану….

  • не факт,но мы живём в Италии и значит язык и жесты должны употреблять итальянские,если конечно не с земляком общаешься) вот он так и оценит по итал. жестам =)

  • а вообще выучите пару слов матерных вам этого хватит )))

  • все будет нормально. английский там мало кто знает, так что особо на него не надейтесь. на третий день я стала понимать итальянский, хотя не учила его никогда. сейчас могу понять общий смысл написанного на итальянском текста. действительно, помогают жесты, на пальцах всегда можно объяснить, что вам нужно. тем более, там много русских. в общем, не потеряетесь!

  • Наташа Костина…мои комплементы..Вы stylish lady))))

  • Сдесь много наших! всё будет легко !просто знай пару фраз и всё будет оки!))

  • Натуцци В цветах Савини
    «английский там мало кто знает» — там это где? в селе Дудинка пупыркинского района???
    я за почти уж 2 года жизни в Италии ни разу не видела в области туризма человека, не понимающего английского и неспособного что-то объяснить на нем…

  • Yanina, не совсем поняла, что вы имели ввиду, но польщена.)))

  • аватарку Вашу

  • )))) Не моих рук дело…Да и туловище не моё.

  • я и не как турист приехал ну не совсем, но почти без языка, и ничего… правда англ в самом деле не так уж много знает, я быстро эт понял

  • Полина!!! «в селе Дудинка пупыркинского района???» ?????????!!!!!! Село?????

    «Дудинка является столицей Таймырского (Долгано-Ненецкого) автономного округа.»;))))))))
    «Город расположен за Северным полярным кругом, на правом берегу Енисея, в 2021 км к северу от Красноярска. Является самым северным городом планеты Земля (именно городом, а не п.г.т.).» ;)))

    Александр sanBait Батурин, итальянцы -очень приветливы и доброжелательны и любят русских туристов и их «широкую» натуру ;)))))), так что Вас поймут и помогут даже если Вы притворитесь немым … ;))))

  • Мила, извините… я вообще не знала о существовании данного населенного пункта… просто из головы написала:)))))
    и вообще, может тогда и существует и село в пупыркинском районе

  • «мои срахи развеяны»
    )))))))))) Я под столом! Дедушка Фрейд был прав!)))))))))))))))))

  • ты как всегда:)))))
    я прочитала это слово, что-то мне в нем не понравилось, но пошла дальше…
    но вот после этого твоего сообщения….. блиииин… снова монитор заплеван:)

  • Наташа, ну зачем же так сразу…. ;)))))))
    ну бывают проблемы у людей…..
    одна моя родственница до сих пор не может понять, как это я вышла замуж за итальянца, если он, о Боже , ;)))) и НЕ говорит и НЕ понимает ПО-РУССКИ… ;)))
    говорит: » И как же ты, бедненькая с ним живёшь???» )))))))))))))))))))
    Правда, ей почти 70…. но, наверное, есть проблемы и у людей по-моложе… :)))

  • Полина Яковлева,в селе Пупыркино не была,не знаю,разговаривают ли там на английском;-) насчет Италии могу сказать однозначно,что мало кто из обычных итальянцев (прохожих) знает английский хорошо настолько,чтобы объяснить,как дойти до нужного места или где приобрести билеты и пр.,и пр. Официанты худо-бедно общаются,но только на тему еды.(а больше им и не надо) если же вы едете по путевке,то вообще никаких проблем не будет,но так настоящей Италии не увидеть. А вот если поехать самому, тогда и почувствуешь душу Италии:-) и не надо так обижаться ,Полина,в России тоже мало кто знает английский. Или,если знают,то общаться не могут,к сожалению

  • Натуцци В цветах Савини, да я не обижаюсь….:))))
    просто лично мое мнение- что все они спокойно смогут объянсить, и как пройти, и где купить…. может добавляя пару жестов и слов на итальянском… но понять можно абсолютно спокойно и не напрягаясь….
    это просто достаточно обсуждаемая тут тема и все время спор идет….

    я где-то уже писала, что в России 8 из 10 скажут, что они говорят по-английски, а потом ни бе ни ме объяснить не смогут… а в италии 8 из 10 скажут, что Не говорят, но потом выдадут прекрасный английский:)))

  • прекрасный английский в Италии отсутствует как таковой ИМХО
    Особенно в части произношения что сиииильно влияет на понимание.
    А скромность у итальянцев отсутствует как таковая )))
    Русские так про англ разве что только в резюме пишут ;D

  • Да,кому-то повезло,попадались итальянцы,говорящие по-английски. А мне в Италии везло на русских,поэтому могу с уверенностью сказать,что русских там хватает!

  • Забавно:автор заметки уже,наверняка,гуляет где-нить в Риме,а мы тут спорим,спорим,спорим:-D

  • по английски не говорят, на работу не берут. но я обошлась, когда учиться приезжала

  • да нет я пока еще здесь. до сессии все равно не удастца слетать, да и неохота пока одному туда лететь 🙂

  • Натуцци В цветах Савини

    » на третий день я стала понимать итальянский, хотя не учила его никогда. сейчас могу понять общий смысл написанного на итальянском текста»

    Бывают же способные люди!!! А я тут бьюсь, бьюсь над учебниками и дисками….. :))) Но 3 дня — это Вы, по-моему загнули….
    Если читать детскую сказку, может и поймете общий смысл, а вот серьезную книгу, да даже журнальчик или газетку — сомневаюсь…. Хотя, бывают вундеркинды — не спорю…

  • не… ну наверное имелось в виду что-то простенькое — типа вывески, на картах понять что к чему, «дорожные» слова типа налево, направо, прямо… а то ведь с непривычки — по себе знаю, так сразу трудно итальянскую речь на слова разбивать :))) — помню мне в первое время казалось, что местные говорят одно такое длинное слово :)))

  • ты хоть что то выучи,лишний час посидеть с разговорником не помешает!!!

  • ;))))) да, Наталья права, желчный пузырик надо молодому человеку подлечить, блин…
    а «лыка не вяжут!», молодой человек- это из другой области, обычно «баб» некасаемой ;)))…

  • Потерянный, побольше уважения к участникам группы!

  • 2 Андрей Рудой
    я вот тоже сомневаюсь, что через три дня можно понимать незнакомый ранее язык. Если только он очень близок к родному. Что не сказать про русский с итальянским.
    А про одно длинное слово :)))))))) Это точно — просто некоторые люди ну ооочень быстро говорят 🙂

  • ой, а мне кажется что в русском много от итальянского! Вот вчера новое общее слово нашли — траглодит! ))) (или тро…)

    А вообще я тоже думала что «понимаю», но на самом деле улавливаешь интонацию или по жестам… Кроме того, в незнакомой обстановке все силы организьма мобилизуются (как при стрессе)

  • так что не воображайте тут:))
    интересно,а что русским ещё воображать:)если они по-русски как раз и говорят:)

  • Stefano Santoro
    ciaaaao
    с одной стороны да, важно верить в себя и не отчаиваться, но с другой- тоже можно попасть в глупую ситуацию недооценив трудности;)

  • ja eto skazal potomu shto ja vstretil russkich, kotorye ne govorjat dazhe po anglijskij…no,rebjata, bez obidy!!!
    ciaoooo!!

  • meno male io parlo l'inglese e adesso anche l'italiano,ma trovo qualche problema anche con tutta questa conoscenza spesso non in Russia,ma fuori:)

  • siamo stati a riga quest'inverno a natale!ho tradotto le parole russe per italiani…poverini,perch

  • sono nata qua,ma adesso non penso,che in lettonia parlano tanto russo…il lettone di piu',lettonia diventa il paese independente e molto orgoglioso di essere nell' Unione Europea!provano dimenticare il russo totalmente!

  • i lettoni si..ma i russi no!!

  • no.. il problema di lettonia che tutti, coloro che erano almeno un po' istruiti sono andati a lavorare all' Unione europea… e a Lettonia non ci sono le persone che sanno lingue straniere.. neanche russo… e' la gente di villaggi…
    ma sono davvero paesi diversi…. si.. eravamo nella stessa unione, ma anche L'italia e La Romania sono nell' Unione Europeo… non significa che i paesi sono uguale:)

    Scusate per i miei sbagli… sto solo imparando l'italiano…

  • net problem!!!
    hai ragione per

  • sinceramente questo

  • gli insegnanti madrelingua ci sono,

  • tu vivi in italia???dove, se posso chiedere?

  • per lavorare come l'insegnante non si serve essere inglese,ho studiato l'inglese con i migliori insegnanti,ma sono russi

  • ah non lo metto in dubbio…sono in parte d'accordo!!!
    magari per una pronuncia migliore il madrelingua pu

  • чтоб включиться в вашу беседу, мне понадобится что то скопировать из итальянского журнала.)

  • всем приветы! язык нужно учить обязательно! во-первых, потому что итальянский не так уж сложно выучить, во-вторых, чтобы не чувствовать себя ущербным в общении, в-третьих, Вам самим это доставит удовольствие! То, что русские, как и итальянцы считают, что родного языка вполне достаточно, чтобы жить или выезжать в Европу,на мой вгляд, очень забавно :))

  • а они и англиский понимают,хотя я итльянский с 3 класса изучаю))

  • УЛЫБАЙТЕСЬ!!! И не стесняйтесь спрашивать на всех известных Вам языках! Хоть «ломаных», хоть «никаких»! Я вообще на русский перехожу, когда не знаю на английском ))))))))) И ничего! Мне попадались исключительно отзывчивые итальянцы!
    И разговорники-словарики очень помогают! Мне одна итальянка запарилась объяснять, что вино сухое! Я ей дала англо-русский словарик и на слове dry мы обе разулыбались )))))))))))
    Единственное, не лишне выучить общеупотребительные «здрасьте-до свидания», «спасибо-пожалуйста» и т.п. Но это всех стран, где вы путешествуете касается )

  • ну если Вы едите как турист то да чуточки английского хватит. Если же по другим мотивам — будет ужасно тяжело без знания Итальянского языка

  • жестекуляция помогает ну и конечно же разговориник)

  • о да, жестикуляция в Италии — сродни второму официальному языку ))))
    помню нам итальянский экскурсовод руками показывал как строился Рим, как росли деревья, как велись войны, разрушались и строились храмы )))) и все понятно )))) хоть он вел экскурсию на итальянском ))))

    а так проблема в том что итальянцы практически не знают английского, по крайней мере в Террачине )))

  • Сижу тут себе,улыбаюсь…А самой придется столкнуться с жесткой реальностью…Совсем скоро в Италию,а язык изучала вначале по самоучителю,потом на диске,потом разговорник купила и решила,что здесь,на месте,где практиковать-то не с кем,очень тяжело его учить.Вот и получится,что в омут с головой…да с жестами))))))))

  • Ирина Nightwish Творец +1
    Мало того что я Итальянский не знаю, так я еще и английский с большим трудом вспомню, т.к. школу закончила 8 лет назад. Впереди только месяц для изучения, вот и не знаю… итальянский начать учить или все-таки достать школьные учебники и вспомнить английский…:(
    Хотя мои родители ездили, так они вообще даже разговорники с собой не брали, и ничего не пропали:)))))

  • а за 1,5-2 месяца возможно итальянский выучить если уделять на учебу по 2 часа в день а остальное время пытаться разговаривать без писанины и зубрежки?

  • только если вы- гений.. ну 2-3 слова и 1,5 фразы выучить можно.. а до разговорного уровня… не уверена……..

  • Если Вы выдержите такой темп (2 часа в день+разговоры) и система обучения будет толковая и последовательная, то можно освоить азы, позволяющие без проблем понимать друг друга на уровне повседневного общения. Конечно, всё зависит исключительно от Вашей усердности в занятиях и умственных способностей.

  • Елена, я за 3 месяца подобным образом выучила итальянский до уровня бытового понимания. именно — после работы 2 часа, потом звонок любимого по скайпу на час. поэтому приехав, могла уже на улице и в магазине объясняться, медленно, но правильно.

  • За месяц можно выучить языковой минимум. Проверено на моей подружке 🙂 А учила ее я.

  • Прочитала тут про разговорники… И сразу же вспомнила монолог Михаила Задорного «Зачем читать по разговорнику… Ведь вам же ответят» (в данном случае на итальянском) :)) Не знаю может я тупа, но за месяц и по два часа… Не думаю, что можно говорить. Понимать на бытовом уровне- согласна, можно научиться, но говорить… При условии, что английский у меня выше среднего разговорного и то, потому что два года приходилось каждый день говорить и писать на нём. Английский здесь (Милан) катострофически «не популярен». Недельки на две приехать отдохнуть в Италию можно и с русским и тремя словами английского. Но всё остальное… 🙁 Мне даже кажется, что в любом Российском городке английский знают большее количество людей… Чем тут. В меня пока не лезет итальянский… Почему-то… 🙁

  • А мне кажется, что в Италии (да и вовсей Европе) к вам гораздо любезнее отнесутся если вы будете пробовать общаться на ужасном итальянском, приплетая жесты и русский мат, чем на идеальном английском. Нет, вас конечно поймут, и, возможно, помогут, но с такой миной, что мало не покажется….

  • Мне «с миной» ответили только раз — на границе :))))

  • Я не думаю… всё-таки к русским тут отношение неоднозначное. Хотя конечно от человека зависит. Грамотный и образованный итальянец не станет думать про русских плохо… но таких ведь… меньшинство :(. А у молодых итальянцев у многих мечта уехать в америку (по крайней мере мне такие часто попадались) так что «мину» строят не при английском… а при русском чаще 🙁

  • В принципе реально, но по-английски, например, они говорят неохотно:))) лучше хотя бы что-то знать на итальянском, хотя..если говорить на итальянском УЖАСНО, то в местах большого скопления туристов они сами будут говорить с вами по-английски:)))

  • искала подходящую тему в обсуждениях… наверное будет актуально здесь спросить. ребят,а подскажите,пожалуйста, может кто знает центры в Москве,где можно недорого выучить язык? итальянский соответственно. я сама в рим часто летаю,у меня там родственники,но язык практически не знаю (не учила,но за время пребывания в италии что-то научилась говорить) я сама живу в москве,занимаюсь своей учёбой,и деньги на репетиторов тратить не очень хочеться,ибо у меня не так много их… но азы языка хочеться знать. может кто учил язык бесплатно???

  • бесплатно можно учить самостоятельно, к примеру.

  • Людмила, я согласна с Викторией, можно учить самостоятельно.
    Итальянский хорош именно этим — вполне хватит толкового учебника (с английским такой номер не пройдет).
    Я учила сама, потом пошла на курсы, и поняла — пустая трата денег.
    Индивидуальные занятия — это другое дело, но это уже не дешево.

  • Когда приезжала туристом было нормально и без языка..теперь вот живу тут..правда 4 месяца всего..язык учу, но пока плохо говорю…но реально никто вокруг практически английского не знает..хотя, и этом есть свои плюсы- стимул большой изучению итальянского)))

  • Я учу дома самостоятельно итальянский ( по дискам) 2-ой месяц. Кое-что запоминаю, кое-что могу сказать! Но до уровня «побалтать с житеями италии» мне еще далеко! Стараюсь заниматься каждый день зотябы ао часу! но не всегда удается 🙁
    а язык и правда легче и английского и немецкого (тот и другой учила в своем время и в школе и в университете)! Очень красивый язык!

    И все же, я вам скажу самостоятельных занятий мало!(это лично мое мнение) после нового года планирую пойти на курсы.

  • Произношение,может и легче, чем немецкий, а вот грамматика не такая уж и простая..По мне там инглиш в 100000 раз проще))

  • Мне вот интересно, когда английский настолько проще итальянского… Насколько хорошо знаете англ и итальянский?…
    На итальянском говорю очень неплохо, за год, практически без акцента.
    Английский учила всю жизнь на неплохом уровне, но сейчас мало что скажу… Да и кроме неплохого произношения (тк все детство повторяла звуки за кассетой) ничего от словарного запаса не осталось ((( Ну, кроме примитива…

  • Юлия, я в школе учила английский и даже отлично было у меня, но я не могла на нём разговаривать и писать свободно. А вот , когда два года разговаривала (пришлось) со своим будущим мужем на английском… Что вот теперь английский мне очень и очень лёгким кажется… я даже ловила себя на мысли, что думаю иногда на английском. А вот итальянский… сколько бы мне муж не объяснял, сколько бы я не слышала (теперь уже каждый день) только итальянский язык… понимать понимаю процентов шестьдесят, а говорить… не могу совсем… :(( Мне кажется он сложным (не вплане произношения, а в плане грамматики), хотя конечно немецкий сложнее наверное, но итальянский тоже по-моему не из супер лёгких… это наверно индивидуально… у кого как пойдёт.

  • Кать, а у вас поблизости нет школы, где проподают итальянский иностранцам? Я хожу заниматься — объясняют все очень доступно, мне школа очень помогла. Она бесплатная. У нас занятия каждый день. Поищи. Все равно учителя лучше чем просто носители объяснят.
    А на счет акцента… Если начинать учить язык после 18 лет, то акцента не избежать. Хотя произношение в итальянском мне кажется проще, чем у английского. А вот грамматика… Одни глаголы чего стоят 🙂

  • Кстати, я столько лет учила англ. в школе — вышла с нулевыми знаниями. Потом занималась с репетитором, ходила на курсы, и начала говорить только когда стала общаться. Поэтому и итальянский сейчас намного быстрее пошел — когда учишь язык непосредственно в среде обитания, слышишь и говоришь на этом языке, то прогресс очень заметен.

  • я английский учила еще в детском саду, потом в англ. школе с 1 класса.. постоянно подкрепляя практикой с носителями, в 14 уже работала переводчиком… в универе за 5 лет без языка он подзабылся, но встреча с мужем заставила все вспомнить от и до…..
    итальянский- сейчас сдала В2 (можно поздравлять;))), планирую в этом году С1…
    утверждаю -АНГЛ — ЛЕГЧЕ!!!!!
    он логичнее

  • а мне построение фраз в английском дается с большим трудом, и переводя с английского на русский иногда логика отсутствует. Инглишем занимаюсь с детства. В итальянском в этом плане гораздо проще, мне кажется, что мой итальянский уже на уровне моего английского, хотя я изучаю его всего 7 месяцев.

  • Я на итальянском говорю лучше, чем на английском и это при том, английский учила в институте как второй иностранный с правом преподавания его. Мне английским логичным совсем не кажется. У одного слова 20 значений… Нет.. нет… Мне видимо подходят только языки романской группы.

  • Екатерина Жиндаева, ну прям точно как у нас с мужем ситуация))

  • Полин, а где ты сдаешь тесты по итальянскому? Я даже не знала про такое. Сейчас в инете нашла примерные вопросы, интересно 🙂

  • Ален, вот смотри тут тема открыта по сертификатам….
    http://vkontakte.ru/topic-17421_21694909?offset=last

  • ок, спасибки! 🙂

  • А у меня тоже вопрос возник: к тебе пренебрежительно относятся, если ты не говоришь по итальянски?

  • нет. пренебрежительности не будет, если вы турист.
    если на пмж- это будет немного раздражать, хотя в лицо это никто не скажет.

  • испанский для италии как украинский для русских. многое понятно. но хорошо на нем говорит тот кто учит. а это не поголовно.

  • Зависит от людей, кого-то раздражает, кто-то пытается помочь правильно выразиться, но, как правильно сказала Виктория, в лицо- никто не скажет… Нормально относятся, даже хорошо, когда ты говоришь по-английски (лучше чем они в большинстве своём) :))))

  • можно и без языка, выразительные жесты ооочень помогают)))

  • мне английского вполне хватило, не могу сказать, что хорошо и им владею, но в этом году понадобилось и в банк сходить, и на вокзале билеты покупать… спросишь: говорите по-английски? в ответ: немножко… ну и я немножко))) прекрасно друг друга понимали, никакого раздражения, что-то по-итальянски я уже и сама начала понимать, так что я не испытывала никакого дискомфрта из-за языкового барьера)))

  • очень даже легко, все супер!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *