Меню Рубрики

Помогите написать письмо.(на итальянском)

Я общаюсь с мальчиком, итальянцем,но вот мы поссорились.
Вообще мы общаемся с ним на английском.Я хочу перед ним извиниться.
Так вот, а что бы он растаял, я хочу написать на итальянском.Я вообще изучаю этот язык, но пока его знаю плохо, так скажем далеко не хорошо.
Пожалуйста, переведите эти фразы:

Прости, милый.
Если я виновата. Правда я не понимаю. что случилось.
Пожалуйста, ты мне очень дорог. Мне не приятен, такой поворот событий.
И скажи, пожалуйста, из- за чего все это произошло.

Можете подкорректировать, но суть должна быть в этом.
Заранее спасибо, надеюсь вы мне ответите.

Комментарии

  • а мне кажется, что даже если Вы напишете с ошибками… с кучей ошибок и по словарю, ему будет приятнее, чем чисто грамматически написанное письмо.. Ведь с ошибками, он поймет, что Вы сидели и корпели.. и старались… а так все слишком просто, нет?

  • Согласна с Полиной.А то он ещё разозлится, что вы с другими ваши личные дела обсуждаете!)))

  • Ну хотя бы немножко помогите))пожалуйста))

  • Хитренькая и ленивенькая вы!)))

  • и «Пожалуйста, ты мне очень дорог.» Я бы не писала. Похоже, будто вы унижаетесь.

  • Да я просто очень короткое время учу этот язык…
    два слова связать по-нормальному могу.

  • Ну я не знаю))спасибо за совет)

  • Ха-ха-ха…Попробовала перевести переводчиком он-лайн Gala. Вот , что получилось:
    Siamo spiacenti, l'On.
    Se sono da biasimare. La verit

  • ))Перевод от он-лайн словаря WorldLingo:
    Perdoni, caro.
    Se sono colpevole. Pravda I non capisce. quale

  • Скажем, если смешать первое со вторым — сойдёт.))

  • Ну да))
    щас попробую, спасибо)

  • Когда намешаете — покажите, что получилось. Любопытно))

  • Прости, милый.
    Если я виновата. Правда я не понимаю. что случилось.
    Пожалуйста, ты мне очень дорог. Мне не приятен, такой поворот событий.
    И скажи, пожалуйста, из- за чего все это произошло.

    Scusami, caro.
    Se la colpa e mia. Sinceramente, io non capisco cos'e sucesso. Per favore, io ti aprezzo tanto. Mi dispiace, che tutto e cosi. Dimmi, per favore, qual'e il motivo di tuttoquesto

  • хотя я написала бы что-то более жесткое или просто короткое, типа «мне не хватает наших разговоров», он может слегка возгордиться и точно спихнет все на тебя, даже если ты не виновата

  • Охх как я тоже люблю такие письма пописать.. а вот Вам не советую.. правда… получается ползанье на коленках… ну прости, ну простиии… при этом надо ещё коленки руками обнимать и слезами мочить…

    ________

    Ох, Наташ, и напереводилось же… %)

  • Твоя Фея. Спасибо большое.А почему вы думаете, что если я напишу «мне не хватает наших разговоров» он свалит вину на меня?
    Viktoria La fille de la neige Kiseleva.
    Да… я бы не стала это писать,но если я промолчу,я потеряю его навсегда.
    А этого я не переживу.

  • скажите пожалуйста aprezzo переводится?

  • apprezzo-я ценю
    пи эс.прочтя письмо… я бы простила уже:)верное направление!!

  • Ну да, переживу то переживу…ну не знаю,я считаю, что стоит так сделать,по крайней мере я ничего не потеряю.

  • я бы написала: che cavalo fai! sei finnocchio)))
    извините за мой дурной итальянский)

  • Ира, ты меня не правильно поняла, я имела в виду, что если скажешь «если я не права и т.д.», то виноватой скорее всего останешься ты, итальянцы вообще, как по мне, любители пообижаться! так что лично я бы написала что-то покороче и пожестче!

  • мм… может что- то посоветуешь?

  • «Если я виновата. Правда я не понимаю. что случилось.»
    _________________________________________________
    Как это мило извиняться за то, чего Вы не совершали… Попахивает конкретным мазохизмом….
    Кто как считает, но лично я на своем опыте убедилась, что подобные проявления «героизма», а точнее, привычка брать всю вину на себя ни к чему хорошему не приводят… Мужчина просто садиться на шею, свешивает свои «копыта» и перестает уважать женщину… ИМХО
    Но, как говориться, «хозяин — барин»…

  • Ну можете посоветовать что написать, что бы вы лично написали ена моем месте.Просто если я щас промолчу,то думаю,что уже никогда не будем общаться)

  • Пришла в голову мысль..А если он вдруг обиделся без причины, не является ли это доказательством, что у него «рыло в пушку»? Такое часто бывает. Чувство стыда и неловкости маскируется обидчивостью.

  • Ну не знаю не знаю…
    Все возможно.

  • Тем более — на расстоянии…

  • Наташ, мне эта мысль пришла в голову сразу, как только я прочитала письмо. Девушка, извините за жесткость, но очень похоже, что он решил смалодушничать и по-тихому с вами расстаться..Извините еще раз. Но я бы на вашем месте хорошенько все проанализировала прежде чем писать. К сожалению, проходили мы такое на своем горьком опыте

  • Я на своем опыте поняла,что итальянцы могут так поступить.Если он пропал,то скорее всего ,он просто решил пропасть из твоей жизни.А если он так решил,пиши ему- не пиши,уже не поможет.Я это перенесла не так давно,в начале винила себя,может что-то не так сделала,но сейчас я понимаю,что это не я виновата,а просто он м..к,в одностороннем порядке решил…….делайте выводы……А нужен ли он тебе такой,если он сейчас себя так ведет.Они не стоят того,чтобы просить прощения не понятно за что…

  • :)) ну я в принципе и написала, что б посоветоваться…

  • Ну если Вы себя уважаете, но все же хотите с ним продолжать общение, может тогда было бы лучше написать обычное смс из серии: «привет, как дела? Что-то давно мы с тобой не общались, столько дел навалилось на мою голову, ну ты пиши, я постараюсь найти время, чтобы с тобой пообщаться… и т.п.» ;-))

  • Я бы так и написала, если бы не отправилась в так называемый черный список.Последний раз, написав ему сообщение из этой серии, он не ответил.Я написала:Если не хочешь общаться, просто скажи.Он не ответил и я оказалась в игноре.А до этого он такие «сказки» писал.Просто ммм.

  • Нууу…это тогда мы точно правы…Если бы просто выпендривался — в игнор бы не поставил. Лучше м..ка распознать рано, чем поздно.

  • А сказки, вполне возможно, он не только вам писал..Много в инете таких Джанни Родари бродит.

  • Ляйсан pioggia primaverile Маринина , у меня тоже было желание такое попереводить… но я сдержалась…. а по делу- надо было б «вообще сдурел, девочку из себя строишь обидками своими? в очередь….»

  • Ну не знаю я.Зачем было до этого писать, что я хочу,мне очень приятно и нравится с тобой общаться…бла бла!?

  • Да нет,я до этого с ним лично знакома была.

  • Как зачем? Это же красиво! И ему приятно было романтика из себя построить и Вам приятно было подобные письма в свой адрес получать. Это просто мечты! Никто не может запретить человеку мечтать. Просто разница между Вами в том, что он мечтает уже слишком правдоподобно, но при этом четко разделяет мечты и реальности, а у Вас не получается провести такую «разделительную черту», вот поэтому Вы и поверили во все его слова-мечты и надеялись на их реализацию….
    Не расстраивайтесь. Для Вас это будет очень хорошим уроком. Постарайтесь запомнить, все, что говорят итальянцы надо фильтровать с огромной осторожностью и внимательностью. Никогда нельзя терять бдительность и ни в коем случае нельзя верить простым словам, только ФАКТАМ! 🙂

  • итальянцы — слегка истерички и любят когда за ними бегают, напиши что-то нейтральное!

  • Да нет я прекрасно знаю про сказки ит. и поэтому особо не верила, общались,приятно. А вот познакомились мы с ним в англии, общались показался совершенно нормальным человеком.Расстались, пол года переписывались и бац что- то случилось.

  • Ого, пол-года. Так это он еще достаточно долго продержался на расстоянии. :-))))

  • прояви эффект «мамочки»,напиши,что прямо в мыслях потерялась,не знаешь что и думать,может с ним что случилось,может заболел или что ещё,написать ещё не значит действительно мучаться,это проявление внимательности.а вообще,может ваш переписчик художник,вот и ушел искать вдохновение или пошел в армию по контракту?

  • Ахах. нет он не художник он- футболист.
    Ну не знаю как-то эффект «мамочки» меня не вдохновил.))

  • best translation is the one made by Твоя Фея! izvinite esli ia ne napisal po russki…

  • Ира, я думаю, пишите, чего уж теперь. Я вижу, терять особо нечего. Можно блеф какой-нибудь придумать, чтобы подействовало… Не знаю. Напиши, что ты к нему в гости собралась. Или что будешь через 2 недели неподалеку от его места жительства))

  • А мне кажется, самый отличный вариант, что написать предложила Татьяна Чуняева. Мне кажется это по-женски хитро повернутая ситуация. Не ответит и на это — нафиг с пляжа

  • Вот блин- ситуация как у меня один в один…..и всретились ,и обещания люббви!а потом просто пропал,а со встречи прошло 3 месяца!вот так!звонить и писать бесполезно!он ,скорее всего,на них не отреагирует!!!!с глаз долой ,из сердца-вон!!!!!

  • см #35 Он ее уже давным-давно заблокировал! Какой смысл вообще что-то писать после такого поведения??? В САД! Заблокировать такого «блокировщика» везде, где только можно и по-удалять отовсюду с глаз долой…. А то кто знает, может «звезды встанут» в каком-нибудь порядке и ему придет в голову желание написать как ни в чем не бывало, придумав при этом супер-отмазку из серии: «прости, люблю-не могу, но у меня возникли временные не приятности я умер/заболел/срочно отправили в командировку на северный полюс/была операция у мамы или папы (нужное подчеркнуть) и при этом я был занят все 24 часа, ты что, не веришь мне??????»…..

  • была у моей знакомой такая история,она познакомилась с итальянцем,он работал менеджером,а хобби его было художества,они общались долго,были какие-то размытые предложения и обещания,ну так продержалось около года,при этом они так и не увиделись в живую,они обменялись телефонами,он так и не позвонил,а на её смс-ки отвечал в течении 2-3 дней и даже больше,однажды он вообще пропал на 2 месяца,девушка уже и думать забыла о нем,т.к. на мейл он не отвечал,тел вырублен,а потом он явился с объяснением,что ездил в африку по благотворительной программе стоить дома бездомным детям…а потом,сколько она не пыталась вывести его на конкретику,так они и не встретились и ничего у них не вышло.вывод один,когда мужчина серьезен в намерениях,отношения не могут быть вялотекущими и неопределенными,а если они все же такие,значит просто кто-то мало хочет:)

  • #55 Да нет, совсем не давно.

  • Ciccipone — что значит? Не найду никак.

  • Пожалуйста, ты мне очень дорог.
    Ну вот, я отправила, правда без ^ этой фразы.

  • ну, держите в курсе%)
    но когда слишком обижаются — это некрасиво..навешают на уши чувство вины — ходишь и горбишься))

  • ответ Наташе-Наташе: если это относится к женщине, то
    обозначает grassa, cicciona (полная, толстая)

Добавить комментарий